If Richard Russo, one of the grand chroniclers of the intricacies of small-town American life, decided to write crime fiction, he might produce something like Bryan Gruley’s The Hanging Tree … with portraits of complex, compelling people doing their best, and worst, to make their ways in the world in down-sinking times.